モンラックは恋のおまじない(。-`ω´-)

• 風営法とかさ、モザイクとかさ。
  [ 2012-02-11 13:18 ]
• 区間で買うとるねん。
  [ 2012-02-10 04:28 ]
• 紅白ガガ歌詞問題のおかげで、歌詞っておもしろいなと思った。
  [ 2012-01-04 17:38 ]
• 無言、色っぽくない。
  [ 2011-10-26 11:02 ]
• どーなん、これ。
  [ 2011-07-27 06:12 ]
• "unnatural"で"disease"なボクたち。うん、そうかも。
  [ 2011-07-06 00:54 ]
• つらい、つらすぎる
  [ 2011-06-14 11:26 ]
• 停電時こそ、シエスタを。
  [ 2011-03-25 00:48 ]
• ガリアーノ解任
  [ 2011-03-02 12:03 ]
• 日本で買えない？
  [ 2011-02-09 21:14 ]

もうええやん、ええかげん緩和しようよ。
深夜1時以降、クラブでおどっちゃいけねーとか、意味わかんねーし。
ケーサツの点数稼ぎで検閲とかすんなよ、むかつく。

全裸客、捕まえてみれば警官＝ＳＭクラブで公然わいせつ容疑―北海道警
http://www.excite.co.jp/News/society_g/20120211/Jiji_20120211X435.html
現行法に照らしたらあかんかもしれんけど、ボク的常識に照らしてなんにも悪いことしてるわけちゃうねんし。

ハプニングバーとか、ハッテン場とか検挙してなんになるわけ？
ちょっとした楽しみ奪ったるなよ。ほんま、むかつく。

だったらまず警察全員の家のPC履歴チェックしろよ。
ネットで無修正写真とかエロ動画みたやつ検挙しろよ。

今日のネタ。
Ｈなネタじゃなくてスマンこって。

座席確保で逆向き電車に乗るのは「不正」 対策に頭悩ませる鉄道各社
http://www.excite.co.jp/News/society_g/20120209/JCast_121672.html

区間で買うてるんちゃうの、切符。
ほな、環状線とかどうやねんな。
梅田から福島行きたい思てたけどやで、時間あったさかい天王寺周りしてみたら、別料金かいな。
ほんなアホなことあるかい。
それとこれとはちゃういうたかて、なにがちゃうねんな。

という声が右斜め上の方から聞こえてきただけで・・・す（笑）

ふぉー、知らんかった。こげなことがあったんですね。
http://togetter.com/li/235545
紅白歌合戦で放映されたレディ・ガガの歌詞があかんやったという話題。


NHKの訳は、こんなだったそうな。

「貧富の差も　肌の色も　国籍も関係ない
人生で困難があっても　いじめられ　からかわれても
自分を信じ　愛してあげよう
それがあなたの人生だから
性的好みなんてどうでもいい
私は正しい道を進んでいる　どんな困難も乗り越える」

（原文）
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent　
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way

No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive


うんうん。
「性的好みなんてどうでもいい」
ま、どうでもいいよね〜
ボク、ぽっちゃりした毛深いオスが好きなん〜
んなことなんて、ほかの人にはどーでもいいよねー
そこは好みの問題やしねー
あ、いやいや（笑）
この文脈、性的嗜好についてちゃうやろ。

国民国家のことじゃなく、出自や民族にとらわれず自分を信じる的なくだりで、「国籍」って言っちゃうのも唐突に感じるし、いうてへんことを書いてまう翻訳者の良識を疑うけど、日本で歌ってるというのを下敷きにして訳すと、こうなんのかな？

一方で、ガガの歌詞にある、gay, straight or bi, lesbian, transgendered lifeと分節していく、ラベリングしていく感じ、個人的には好かんのよね。
それもまたヘンなステレオタイプを生み出すようにも思えて。
じゃぁ、どうやって当事者に伝えんのよと言われると、そうやよね、分類して届けた方がアクセスしやすいよね。
つか、だからこそ、cholaとか、orientとか、ひとくくりにして差別される言葉をわざと選んだのかな？
いまさらやけど、あらためて歌詞っておもしろいのなと思った。いろいろ解釈できて。


NHKの翻訳の件、この方のブログに、妙に納得してしまいました。へほー。
NHKの姿勢とかシステムに納得しちゃっていいかはべつとして。

NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について: Meine Sache ～マイネ・ザッヘ～
http://meinesache.seesaa.net/article/244047662.html

少々込み合ったバスの車内、つり革につかまって立っていると、後ろからおばぁさんが無言で押しのけて来ることが多い。邪魔もの扱いみたいにして。
しかも、そんなことがしょっちゅうある。
あれ、どうなん？
かなり、ム・カ・ツ・ク☆
ひとこと、「ちょいと通してくんねぇか」と言えばいいだけやん。
まったく！！！
どんな教育受けたんやろか。
親の顔が見てみたい。

なんでオトコの人って、電車でお股開いて座るのやろー？
見せつけたいの？
ほんま、たいがいの人は、股開いてるよね。
それにしても、これは・・・
どーよ！
あ、いや、「どうだー！」か。

いやいや、そこで納得したらアカンがな！
どこの国もゲイを嫌いな人が権力を持ってんだねー。

　福島県相馬市の５０代の酪農業の男性が「原発さえなければ。仕事する気力をなくした」と書き残し、首をつった状態で死亡していたことが１４日、同市や捜査関係者への取材で分かった。自殺とみられる。市によると、男性は１１日に自宅近くの小屋の中で発見された。男性は福島第１原発事故後、妻の故郷であるフィリピンに妻と２人の子どもとともにいったん避難したが、単身で相馬市に戻っていた。　社会総合 - エキサイトニュース

疲れ果ててしまったのかな・・・つらいくて、かなしいできごと。
だれだって、ハッピーに生きて行きたい。
フィリピンにそのままいられたら、もうちょっと気持ちはすくわれたのかな。
ご冥福をお祈り申し上げます。

なんか、そろそろいろんなことがむかついてきた。
もっとぐだぐだと生きよう。

ガリアーノおばさま姐さん、ディオールをクビになったそうな。

“I love Hitler.”
“People like you would be dead. Your mothers, your forefathers, would all be fucking gassed.”


あ〜ぁ、最悪なヨッパライじゃん。
ウィキペディアでは、アジア人も殺すっつってたんだそうな。。。
あ〜ぁ、殺されちゃうー L(・o・)」 オーマイガ
まぁ、ブランドイメージを考えると当然だろうな。
2度目らしいし。
欧州は日本みたく差別発言に寛容無関心じゃないそうだし。


おっ。画像、削除されてたー。

この映像がイケてるから、iTunesで買おうとしたら、日本では買えないみたい。
アマゾンでも売って無くて、UKアマゾンでmp3を買おうとしたら、これまた地域コードにひっかかって買えない。
youtubeの購入先になっているeMusicに行っても、おんなじ。日本じゃ買えない。
これ、なんで？